***1/2 No es fácil adaptar un texto clásico a la pantalla. No sólo por el engolosinamiento en miriñaques que suelen mostrar muchos realizadores, sino porque si encima se trata de una obra maestra literaria, cualquier traslación perderá por comparación.
Pero esta versión de la nouvelle de ese americano por nacimiento y europeo por elección que fue Henry James logra capturar el sentido básico de la historia: dónde reside la raíz del fracaso de la utopía americana. No porque se hable de política (la historia es la de un editor americano obsesionado con un poeta que falleció en Venecia y va en busca de las cartas que envió a una amante), sino porque el duelo entre una forma tradicional de vida y el pragmatismo del obsesionado narrador muestra las razones de la decadencia.
En esta versión, un estilo teatral de actuar complementa y a veces responde irónicamente al bello decorado veneciano.
(Gran Bretaña, 2018, 90') Drama. Dirección: Julien Landais. Con Johnatan Rhys-Meyer. AM16.
por Leonardo D’Espósito
Galería de imágenes
Comentarios