Primera de sus tres novelas, conocida desde siempre como “América” (título hoy cambiado, basado en un texto de Kafka, y más “kafkiano”, según parece), esta es la menos característica de su estilo definitivo. Lejos de cerrarse sobre finales sofocantes y angustiosos, tiene mucho de novela de aprendizaje “a la Dickens”, y culmina en la expansión y apertura del “gran teatro integral de Oklahoma” final. Además un impulso, consciente o inconsciente, lo llevó a cambiar la antorcha de la Estatua de la Libertad, por una espada.
La nueva traducción de Ariel Magnus lo devuelve al país donde comenzaron a traducirse sus libros al castellano (este en 1943, en Emecé, por D. G. Vogelmann).
Galería de imágenes
Comentarios